SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, lihat aku.
DARK DESIRE
Alma, kita harus bicara.
Aku tak bisa sekarang, ada apa?
Pacarmu di rumah Brenda di hari dia meninggal.
Apa? Darío?
Rumah Anda bagus, Pak Hakim.
- Terima kasih banyak. - Rasanya nyaman.
Ya, kau benar. Tapi juga aroma lasagna
yang hampir siap, kita akan makan malam.
- Kau tinggal untuk makan malam. - Tidak.
- Tidak, terima kasih. - Ya, kau tinggal untuk makan malam.
Dia kembali ke rumah Brenda setelah kau pergi.
Aku punya rekaman video keamanan dari kondominium.
Kita harus bertemu.
Dia di sini di rumahku bersama Leonardo.
Apa?
Kenapa bajingan itu di sana?
Dia membawakan tasku yang tertinggal, ada berkas ayahnya di dalamnya.
Sial, Alma!
Apa dia tahu kita menyelidikinya?
Kurasa tidak. Semuanya terlihat baik-baik saja.
Esteban, kumohon hentikan. Berhenti bersikap paranoid.
Kau tak bisa lihat kemampuannya?
Esteban.
Buat dia keluar dari rumahmu sekarang.
Baiklah, aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Aku tak sabar ingin menemuimu lagi.
Tidak, jangan di rumahku. Suamiku bisa datang kapan saja.
Suamimu mengundangku makan malam.
- Kau mau aku tetap di sini? - Kumohon.
- Ini tak akan berakhir dengan baik. - Biar saja.
Kau serius? Itu membosankan. Aku tak mau makan malam.
Zoe, jaga bicaramu!
Sejak kapan makan malam sangat penting?
Sejak sekarang, kita berusaha menjadi keluarga lagi.
Bisakah kau membantuku?
Salah satu murid ibumu makan malam dengan kita. Mau bertemu dia?
Dia tampan.
Dan dia seusiamu.
- Mungkin kau akan suka. - Jangan lakukan itu.
Astaga! Sial!
Tidak, kumohon. Lepaskan aku!
Kau berjanji tak akan mendekati suamiku lagi!
- Aku akan pergi dengan satu syarat. - Apa?
- Ikut aku. - Apa?
- Ya. - Tidak.
Ya, ke Cuernavaca atau ke mana pun,
- tapi aku ingin kita bersama. - Aku tidak bisa.
Zoe, itu hanya saran. Jangan kesal.
Lagi pula, dia pria yang cerdas.
Aku mempertimbangkan dia untuk posisi di kantor.
- Ibumu tak tahu, oke? - Aku tak peduli.
Alma.
Kau mengagetkanku.
Ayo, mari kita duduk.
Mana Darío?
Dia mendapat panggilan dan harus pergi.
- Ayo. Duduklah. - Ya.
Aku mau ambil pisau untuk memotongnya.
Nak, duduk di tempatmu.
- Oh, Ayah... - Aku akan duduk di sebelah ibumu.
AKU AKAN KE SANA, DIA MASIH TERJAGA
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya.
Tentu, kenapa?
Tidak apa-apa.
Sejujurnya, aku sedang tidak mau.
Kau yakin?
Ya.
Tidak berarti tidak, oke?
Alma.
Apa isi tas itu?
Tak ada yang penting, Sayang.
Istirahatlah.
Maafkan aku. Aku terlalu tegang.
Ya, Sayang. Aku mengerti.
AKU DATANG
Maaf.
Leonardo tadi tak bisa tidur. Dia butuh waktu lama untuk tertidur.
Dia tidak curiga?
Tidak, kurasa tidak.
Belum. Aku berada di tengah kekacauan terbesar dalam hidupku.
Memang.
Yang terburuk.
Mari kita rekap. Kau dan pacarmu tiba di rumah Brenda
- setelah tengah malam. - Cukup dengan "pacarmu".
Baik, orang itu dan kau bercinta,
- karena dia pergi setelah pukul 05,00. - Hentikan, Esteban.
Bersyukurlah aku kakak iparmu,
jika polisi menginterogasimu, itu bisa kasar.
Berpeganglah pada fakta.
Brenda pulang pukul 08,15 pagi.
Kau meninggalkan rumah Brenda pukul 03,44.
Dan tebak siapa yang kembali ke rumah Brenda tepat pukul 04,34?
Darío.
- Apa? - Itu menempatkannya di TKP,
jadi dia orang terakhir yang melihat Brenda masih hidup.
Akhirnya, Darío. Masuklah.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik. Masuklah.
- Kau harus lihat ini. - Mana?
Dia sudah seperti itu selama berjam-jam.
Aku sudah berusaha semampuku, tapi dia masih demam.
Dokter bilang jika suhunya makin tinggi,
kita harus bawa ke rumah sakit.
Tidak.
Kita akan taruh dia di bak mandi.
Isi dengan air dan tambahkan es.
Semua akan baik-baik saja, Ibu.
Tenanglah.
Kenapa Darío ingin menyakiti Brenda?
Brenda adalah saksi utama dalam kasus Leslie Delgado.
Apa?
Brenda adalah orang yang mengidentifikasi ayah Darío.
Aku tak bermaksud menyela.
Aku butuh temanku.
Kurasa aku mengenalmu.
Kurasa tidak, tapi mungkin kita pernah saling bertemu.
Tentu saja, itu sebabnya Brenda mengenalinya malam itu.
Akhirnya kau tahu jawabannya.
Darío tahu betul siapa dirimu.
Ibu, ayolah. Kita harus turunkan demammu.
Tidak.
Tidak, jangan lakukan apa pun padaku. Aku tak melakukannya.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Jangan tinggalkan aku dengannya.
Aku tak melakukannya.
Tunggu, Esteban.
Ini tak masuk akal. Apa yang mau kau sampaikan padaku?
Darío membuat Brenda bunuh diri?
Atau dia membunuhnya.
Menurutmu dia membunuhnya?
Dengar, aku punya teori ini.
Anggap saja Darío kembali ke rumah Brenda untuk memeriksa apa dia mengenalinya.
Kau anak mekanik itu, bukan?
Jika kau dan Leonardo adalah targetnya, Darío harus memastikan
Brenda tak akan mengungkap siapa dirinya.
Tinggalkan rumahku sekarang!
Tapi katamu tak ada tanda-tanda kekerasan di tubuhnya.
Bagaimana mungkin Darío menyuruh dia memotong urat nadinya sendiri?
Alma, ada cara lain untuk melakukannya.
Brenda pasti pingsan, tapi masih hidup.
Kurasa Darío membiusnya, membawanya ke kamar mandi, melepas bajunya,
dan menaruhnya di bak.
Dia pasti masuk ke bak bersamanya, dan mengiriskan silet
- di bagian yang seolah-olah... - Tidak, Esteban.
Itu terlalu rumit.
Apa kau tidak sadar kau membuat kasus berdasarkan spekulasi konyol?
Kau lihat Darío di video atau tidak?
Ya. Lalu kenapa? Itu bukti yang cukup kalau dia pembunuhnya?
- Aku tak akan menyakitimu. - Tidak, kumohon.
Aku panggilkan dokter.
- Tidak! - Sudah.
Tenanglah.
Tidak!
Tolong jangan bunuh aku.
Tidak!
Maaf, Nak.
Maafkan aku.
Tidak!
Bagaimana dengan sidik jarinya? Dari mana dia dapatkan obat biusnya?
Memang masih ada yang belum terjelaskan, makanya aku perlu melihat video lain.
Ada lagi?
Ada lebih dari 48 jam rekaman yang harus...
Kau menyeretku keluar tengah malam untuk bilang
kalau aku tidur dengan pembunuh dan kau belum melihat semua videonya?
Setelah semua informasi yang kuberikan, kau masih menyangkal kalau dia pembunuh?
Alma.
Sangat konyol untuk berasumsi bahwa dia tahu aku akan pergi
berakhir pekan ke Cuernavaca di rumah Brenda. Dia tahu dari mana?
Coba pikirkan, mungkin kebetulan. Mungkin dia tak tahu.
Tapi saat dia menyadari Brenda mengenalinya,
- dia menyadari rencananya... - Apa kau serius?
Apa kau sadar yang kau katakan?
Kau mau membuat bunuh diri seolah-olah pembunuhan sungguhan.
Ya, dan kau mengklaim dia tak bersalah karena kau menidurinya.
Kau sangat menyukainya, ya?
- Apa dia sehebat itu di ranjang? - Percakapan ini selesai.
Alma, aku tak menghinamu. Aku mencoba menyelamatkanmu.
Tak ada alasan untuk menghinaku. Tinggalkan aku, aku akan atasi sendiri.
Ya? Bagaimana?
- Bajingan itu akan ke rumahmu sekarang. - Hentikan! Sekarang!
Mungkin jika kau tak menidurinya, Brenda mungkin masih...
Jangan kau berani bilang kematian Brenda adalah salahku.
- Dengar, aku tak bermaksud... - Lepaskan aku.
Alma!
Tunggu!
Tolong dengarkan aku.
Alma!
Leo.
Sudah.
Apa yang kau lakukan?
Selamat pagi, Bos. Aku sedang bersih-bersih, apa lagi?
Dan DVDnya?
Apa?
DVDnya. Tadi di sana, Sialan!
Benar. Tadi berserakan.
Aku menumpuknya sesuai warna. Bagaimana menurutmu?
- Aku belum menandainya! - Tapi...
Diskanya belum ditandai! Kenapa kau lakukan itu?
DVDnya berserakan dan berdebu. Aku membersihkannya.
Aku suka debu. Aku suka hidup dengan debu!
Bersihkan lantai bawah, bersihkan meja, tapi jangan bersihkan kantorku, oke?
Baiklah, maaf. Lain kali, aku akan biarkan kotor.
- Ya! - Baik.
Boleh aku masuk?
- Masuklah. - Pagi.
Pagi.
Permisi.
Ya, silakan.
Aku tak bisa tidur semalaman memikirkan ucapanmu.
Jika teorimu benar, kita harus lakukan sesuatu.
Bagaimana dengan Darío Guerra?
Menurutmu dia kandidat bagus untuk menggantikan Ortega?
Dia pintar, kuliah, punya pendidikan...
Dia lebih bagus daripada Ortega.
Telepon dia.
Kau mau aku memeriksa riwayat hidupnya?
Tidak, tidak usah.
Kurasa itu tak perlu. Dia murid istriku.
Itu bukan berarti Alma tahu riwayat hidupnya.
Hanya untuk formalitas.
Kita harus pastikan dia tak punya catatan kriminal.
Edith, tidak usah.
Telepon dan pekerjakan dia.
Kau tahu?
Kau benar.
Lakukan pemeriksaan riwayat hidup.
Pagi.
Aku Doktor Verónica Narro.
Doktor Solares punya masalah keluarga yang harus diurus.
Sementara itu, aku akan menggantikannya.
Berjanjilah kita akan bersama.
Aku butuh beberapa hari.
Berapa hari?
Aku ingin bersamamu.
- Baiklah. - Kita perlu bicara banyak hal.
- Baiklah. - Aku harus cerita masa laluku.
Baiklah, pergilah sekarang, ya?
Pergilah.
Kumohon. Pergilah!
Apa kau sudah menyadari bahwa pria itu penjahat?
Tidak, jangan berasumsi apa pun.
Kita perlu melihat apakah teorimu benar.
Untuk itu, kita harus membuka kembali penyelidikan.
Kita tak bisa membuka kembali penyelidikan.
Kau memintaku menutup kasus ini untuk melindungimu.
Berhenti melindungiku dan buka kembali kasusnya.
Meski semua akan tahu kau meniduri dia?
Ya.
Meski harus memberi tahu Leo semuanya.
Aku ingin mendapatkan keadilan untuk Brenda.
Mari kita menguji kasus berikut ini.
Seorang pria menikam mantan istrinya 74 kali,
selama pembagian aset keluarga dalam proses perceraian.
Tidak, Alma. Ini sudah keterlaluan.
Ini bukan tentang kau meniduri seorang murid.
Ada orang yang mati dan ada pembunuh.
Aku kena masalah besar karena meminta mereka menutup penyelidikan.
Kalau begitu, bukalah kembali kasus itu dan gali mayatnya.
Tapi kau dan aku akan kena masalah.
Alma.
Kita akan dituduh merusak bukti.
Itu menghalangi penegakan hukum.
Aku akan menanggung akibatnya, Esteban.
Tapi aku tak mau.
Tidak mau. Dan aku yakin Vallejo juga tak mau.
Menurutmu Vallejo akan bilang, "Ya, bukalah, tak peduli apa konsekuensinya?"
Dia akan dipenjara dan kita juga.
Sekali lagi, kita melakukan kesalahan
dengan tidak mengatasi masalah sebenarnya, yang dalam kasus ini adalah pelakunya.
Ini dari dia.
Apa katanya?
"Aku tak bisa menunggu lagi.
Aku mencintaimu. Aku harus beri tahu siapa aku."
Kau yakin dia tak buka tasmu?
Apa kau sungguh yakin dia tak melihat berkas ayahnya?
Entahlah, Esteban. Aku tak yakin lagi.
Bagaimana jika dia tahu kita menyelidikinya?
Dia akan mengatakan sesuatu dan dia tak akan mengembalikan tasnya.
- Aku anggap itu hilang. - Itu strategi.
Penjahat berpikir dengan cara tertentu, Alma.
Haruskah aku jawab atau tidak?
Jawab begini...
"Darío, aku juga mencintaimu."
Apa?
"Darío, aku juga mencintaimu.
Aku akan menemuimu di Motel Delicias pukul 05,00."
- Kau mau aku menemuinya di motel? - Ya.
AKU JUGA MENCINTAIMU.
AKU AKAN MENEMUIMU DI MOTEL DELICIAS PUKUL 05,00.
Aku sungguh tak mengerti.
Dia tak mengirim pesan lagi.
Dia menghilang secepat dia muncul.
Hanya saja, dia sangat tertarik pada awalnya, 'kan?
Dan sekarang, seakan-akan dia lenyap begitu saja.
Mungkin dia tak pernah ada.
Mungkin Animusmu adalah robot jahat
yang diprogram untuk menipu orang yang mudah tertipu.
Dengar, jika kau ingin membaca kisah romantis,
aku bisa menuliskannya untukmu.
Aku pergi ke tempat di mana kita melacaknya.
Ya, lalu?
Tidak ada.
Tapi dia pasti akan ke sana suatu saat, 'kan?
Cukup dengan obsesi ini.
Mungkin kau belum sadar, tapi hanya dia yang selalu kau bicarakan.
Pria Animus ini.
Jika dia pergi, bagus. Itu yang terbaik, untukmu dan yang lain.
Carilah pria sungguhan, bukan hantu.
- Kau jahat. - Kau bodoh.
Zoe tak datang untuk makan?
Dia pergi ke rumah Karina untuk belajar.
Terima kasih.
Kau mau pasta?
Aku tak terlalu lapar. Tadi sarapan agak siang.
Baiklah. Kau tahu ada apa dengan Zoe?
Aku memintanya lebih banyak luangkan waktu bersama kita sebagai keluarga.
Dia harus belajar. Kau dengar dia.
Urusanku di kantor banyak,
tapi aku meluangkan waktu untuk makan siang dengan kalian.
Kurasa dia bisa berusaha lebih keras.
Hentikan, Leonardo!
Berhenti bersikap mengendalikan.
Hanya karena kau memutuskan untuk menjadi pria sempurna,
pria ideal penyayang keluarga,
bukan berarti Zoe dan aku harus selalu ada untukmu.
- Maaf. Aku tak tahu aku kenapa. - Aku tahu.
Sejak Brenda meninggal,
kau tak punya waktu untuk menenangkan diri dan berkabung.
Ya, pasti karena itu.
Lihat dirimu.
Kau sangat tegang, sangat gugup.
Kau berantakan.
Aku mengusulkan sesuatu.
Bagaimana jika kita melupakan semuanya
dan menenangkan diri...
ke hotel?
Seperti saat kita pacaran.
Hotel?
Ya.
Astaga!
Leonardo, tak bisakah kau pikirkan hal lain selain seks?
Tidak apa-apa, Alma. Itu hanya...
Itu hanya saran.
Jika tak suka, kita bisa ke bioskop.
Kita bisa menonton film komedi romantis, yang sangat kau benci.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Karena aku tak bisa, oke?
Tidak, dan itu final. Oke?
Aku ingin kau mengurus bengkel. Aku punya janji penting
- dan belum tahu kapan akan kembali. - Ya, janji temumu. Aku tahu.
Kau tahu?
Apa yang kau tahu?
Yang mau kau ajak ketemu sudah di sini. Dia menunggu di ruang kerjamu.
Temuilah.
Hai.
Zoe, 'kan?
Ya.
Beri tahu aku. Apa kau temukan sesuatu tentang pengagum rahasiamu?
"Anonymous"?
Animus. Dan tidak.
Dan ternyata, dia bukan satu-satunya yang bertingkah misterius.
Darío, 'kan?
Asistenmu bilang itu namamu.
Dia baik.
Itu bagus.
Senang melihatmu.
Benarkah?
Ya.
Menurutku kau sangat cantik.
Hei.
Mau minum kopi?
Atau kau bisa mengajakku ke bioskop.
Aku punya nomormu, ingat?
Aku akan meneleponmu.
Baik.
Aku akan menunggu teleponmu.
Hei.
Aku tak bisa membatalkan janjiku, ini sangat penting, tapi...
jangan salah paham.
Aku mau minum kopi denganmu, mengobrol,
atau menonton film.
- Aku tak janji melakukannya minggu ini. - Ya.
Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Ada masalah?
Aku tak memahami wanita lagi.
Setiap kali aku menghabiskan lebih banyak waktu di kantor daripada di rumah,
Alma selalu mengeluh.
Kini aku jadi suami teladan, tapi dia memperlakukanku seperti musuhnya.
- Musuh? Bukankah kau bereaksi berlebihan? - Tidak sama sekali.
Bahkan, aku merasa dia selingkuh.
Alma? Ayolah, Leonardo.
Bagaimana urusan dengan Darío Guerra?
Kau memeriksa riwayat hidupnya?
Ya, aku baru dapat laporannya.
Lalu?
Sempurna.
Pekerjakan dia kapan pun kau mau.
MOTEL
Alma.
Sayang.
Kau berurusan dengan wanita yang salah, Bajingan.
Apa yang kau lakukan, Lucinda? Lucinda!
Bernapaslah, Nak.
Bangun, Darío!
Darío, bernapaslah!
Darío!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat